飛び込んでくる

knock

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 490

●イディオム等

眼に飛び込んでくる：come プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

フットボールを抱えて部屋に飛び込んでくる: dart in, carrying a football ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 13

耳に〜の音が飛び込んでくる：hear プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

〜の光の矢が夜空を染めているのが眼に飛び込んでくる: see the spoked lights of ... against the sky プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

ごっちゃな色彩と動揺とがいっぺんに目のなかに飛び込んでくる: here is a riot of color and movement 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 75

〜に飛び込んでくる: vault into ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 519