Kyoto

●イディオム等

take me all over the suburbs of Kyoto: 京都の郊外を次々と（人に）引張り廻される 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51

newly annexed portion of Kyoto: 京都市（ひろげられた） 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

be befitting Kyoto: 京都らしい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 228

commemorate the inauguration of Kyoto as the capital: 京が都となったのをことほぐ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 192

be more befitting Kyoto: むしろ京都らしい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 228

the narrow streets typical of Kyoto: 京らしい狭い通り 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 130