be not the word

●イディオム等

be not the word: 〜っていうのは正確じゃない トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 316

be not the word: 〜どころではない オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 48

be not the word for ...: 〜を形容するのに、〜という言葉はふさわしくない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty )

not a word passes between the two men: ふたりはまったく言葉をかわさない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

be careful not to breathe a word of ...: 〜はおくびにも出さない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 80

be not sure the word can be made out: 果たして明瞭な言葉になったのかどうかおぼつかない アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 108

be too angry to say another word to sb: 腹が立って、二の句が継げない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

be not sure the word can be made out: 果して明瞭な言葉になったのかどうかおぼつかない アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 108