bother with sb

●イディオム等

bother with sb: （人に）取り合う ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 61

bother with sb: （人を）相手にする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 112

don’t bother with sb: ほっときなさいよ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces )

do not bother oneself with sth, as sb have obviously expected sb would: （人の）期待とは裏腹に〜などものともしない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 633

need not bother oneself with sb: （人の）ことで気をまわさなくてすむ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

don’t bother sb with senseless questions: うるさい質問をかけて（人を）困らす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

don’t bother oneself with sb: （人を）相手にしない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 56