buck sb

●イディオム等

buck sb: （人の）足を引っぱる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 71

buck sb: （人に）逆らう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 152

buck sb up: （人を）元気づける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral )

a warm, buck-sb-up call: 心からの激励の電話 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 47

sb will cost you a buck or two: （人を）雇えば金はたいしてかからん トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

drop fifteen hundred bucks on sb: （人に）千五百ドル渡す トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 239

give sb a buck for being so nice: 親切にしてくれたお礼に一ドルやる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 237