bullying

横柄な

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 42

迫害

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

●イディオム等

bullying schoolmasters: 生徒いじめの教師 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 7

it would not take too much bullying to do ...: 〜させるのに脅しはそれほど必要ないだろう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

sb’s bullying overbearing manner: 横暴で尊大な態度 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 32

invite bullying: 長いものに巻かれる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 122

don’t vally bullying a marlin-spike: 小づきまわされるのは、まっぴらだ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 233

be variously bullying and cajoling sb: （人を）しきりにすかしたり誘ったり叱ったりしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 93

be not too lowly to invite bullying: 長いものに巻かれるほどでもない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 122