congenial

いっしょにいてたのしく

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 213

性が合う

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 173

和んだ

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 181

●イディオム等

will be very congenial: いいお友だちになれる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 118

things are not very congenial between us: ちょっと気まずくなる 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 74

make sb feel more congenial: （人の）心を和やかにする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 366

feel a congenial shiver: ひやりとしている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 161