× Q 翻訳訳語辞典
congenial   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
いっしょにいてたのしく
   
Helpful, congenial undemanding: よく気がつき、いっしょにいてたのしく、それでいて控えめだった イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 213

性が合う
   
don’t find sb personally congenial: (人)とはどうも性が合わない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 173
和んだ
   
do one’s best to wear congenial expression: 和んだ表情をつくろうとつとめる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 181

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

will be very congenial: いいお友だちになれる
ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 118
things are not very congenial between us: ちょっと気まずくなる
吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 74
make sb feel more congenial: (人の)心を和やかにする
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 366
feel a congenial shiver: ひやりとしている
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 161
ツイート