flickering

●イディオム等

in the flickering half-light: ゆらゆらと淀んだうす明るい場所で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 32

can see the flickering red glowing light from ...: 〜から、ちかちかと瞬く赤いあかりが洩れてくる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

flickering of ...: 〜のちらつく光 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

... laced with flickering lances of flame: ひらめく槍先のような焔のまじる〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

a pulsating flickering band of light: まばたきふるえる一条の光 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 436

flickering light of the fire: 火かげのさした 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 21

flickering ...: ときにちらりとのぞかせる〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

tinted with grimness in the flickering candlelight: 蝋燭の焔の影にややいかつく隈取った 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 94