訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
neighborhood 郎 グ 国

主要訳語: 近所(3)   地域(3)

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
あたり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the whole neighborhood: あたり一帯 グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 35
ここいら＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in the neighborhood: ここいらに 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164
この辺の地理＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be not at all familiar with the neighborhood: この辺の地理を一向心得ない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 183
その界隈†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 264
その辺†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 188
まわり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the neighborhood of sb’s house: （人の）家のまわり 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 101

育った場所†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191
育った地域＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in one’s neighborhood: （人の）育った地域では トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176
家並み＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
remember the neighborhood well: ここいらの家並みには見覚えがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 182
almost nothing is left of the old neighborhood: 古い家並みはおおかた姿を消す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 201
界隈＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
freedom of the neighborhood: この界隈の市民権 フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 9
＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 126
街＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Cuban neighborhood: キューバ人街 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49
a curious abstraction of a neighborhood: 不思議な抽象的な街 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94
環境＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
pick a good neighborhood to live in: 良い環境を選んで住む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118
近所＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
pump the neighborhood: 近所に聞き込みをする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326
become neighborhood scuttlebutt: 近所の噂話になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132
a family settled into the neighborhood: この近所に越して来た家族 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137
近所の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the neighborhood muggers: 近所の悪党 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174
neighborhood cretin: 頭の足りない近所の子 グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20
近所界隈＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
talk about the neighborhood: 近所界隈のことを話題にする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180
群衆＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
over one’s neighborhood: 群衆の頭上 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202
周辺†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15
住宅地＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a very comfortable neighborhood: 住み心地の良さそうな住宅地 フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 92
所＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
walk in a quiet neighborhood: 静かな所を宛もなく歩く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69
場所＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
self-conscious, affluent bohemian neighborhoods: 裕福で気取ったボヘミアン的な住民のための場所 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561
be just another of those neighborhoods that have sprung up: このような〜の場所が、雨後の筍のように生まれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561
人たち＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
quite a neighborhood: なかなかの人たちだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181
前後＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in the neighborhood of $2 million: 二百万ドル前後 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86
地域＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Those “feelings of failure” he mentioned were everywhere already in my neighborhood: 校長が手紙に書いた「挫折感」はすでに私たちの地域に充満しており ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
these grand city neighborhoods: 大都市特有の地域 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41
the neighborhood turns littered and bleak: その先はゴミのちらかったうら悲しい地域になる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207
地域に住む人＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the poorer neighborhoods often had no trees at all: 街路樹が一本もない貧しい地域に住む人もいた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
地区＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
played-out neighborhoods: 荒廃地区 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29
a poor neighborhood: 貧民地区 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130
地元の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the neighborhood businesses closing one by one: 地元の店が次々と閉店する ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2
町＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
go up and down blocks in strange neighborhoods: 知らない町のあちらこちらを歩く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171
町内＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have sth distributed in the neighborhood: （物を）町内にくばる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73
町内の一郭＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the neighborhood: 町内のこの一郭 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 153

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

in one’s neighborhood: このへんでも 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19
from the neighborhood: おなじ〜地域出身の トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141
rouse everyone in the neighborhood: 隣り近所を起して廻る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17
have become something of a nuisance in the neighborhood: わるさをしては尻を持ち込まれるようになる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157
a quiet neighborhood that seems almost rural: 村とも町とも区別の付かない静かな所 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69
And always pick a good neighborhood to live in: すべからく、良い環境を選んで住むこと フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118
ask around in the neighborhood: 近所を当たってみる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 99
which blocks in our neighborhood were thought to be more dangerous than others: 街のどの地域が他より危険とされているか ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
He had casually conferred on me the freedom of the neighborhood: この男によってぼくは、はしなくも、この界隈の市民権を付与されたようなものであった フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 9
Wilma was the only person in the whole neighborhood who complained: だいたいこの町で、ウィルマほどつべこべ文句をいう人間はいないんじゃないか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82
he paid weekend visits to a nearby neighborhood to check in on his constituents: 週末には地元有権者のもとを訪ねた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
to a drive-in theater southwest of our neighborhood : 家の南西にあるドライブインシアターに ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
racial and economic sorting in the South Shore neighborhood: サウス・ショア地域における人種と経済力による棲み分け ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
never fell into the neighborhood’s gossip cycle the way other mothers did: 他の母親たちのように近所の噂話ばかりで盛り上がるようなことはなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2
the smell of smoke lingered heavily in the neighborhood: 煙のにおいはいつまでも近所に重苦しくとどまった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
could high-five and what-up his way around the neighborhood: 近所の誰とでも気軽に挨拶やハイタッチができた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
I moved around the neighborhood now with more independence, less tied to my parents: もはや街には親と一緒でなく一人で出かけるようになった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
it helped, too, to debunk various myths about who was who and what was what around the neighborhood: バスケはまた、近所のいろいろな偏見が間違いであることを兄に教えてくれた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2
in a nicer neighborhood: もっと安全な地域 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
They chose a quiet neighborhood for a walk after dinner: 二人は食後の散歩に、人通りの少ない常磐町界隈を選び、 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72
the entire neighborhood is in a row about sth: このへんは（物事の）話でもちきりだ 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 77
every kid in the neighborhood sobbing at the funeral: 近所の子どもたちはみんな泣いていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
My family lived in the South Shore neighborhood of Chicago: 私の一家は、シカゴのサウス・ショア地域に立つれんが造りの家で ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
a tolerable neighborhood: 他人の行動にめくじらを立てない バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 111
hanging uselessly around the neighborhood: あてもなく街をうろつく ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
he paid visits to a nearby neighborhood to check in on his constituents, often with me in tow: 地元有権者のもとを訪ね、私がついていくこともたびたびあった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
ツイート