あたり＊ ここいら＊ この辺の地理＊ その界隈† その辺† まわり＊
育った場所† 育った地域＊ 家並み＊ 界隈＊ 街＊ 環境＊ 近所＊ 近所の＊ 近所界隈＊ 群衆＊ 周辺† 住宅地＊ 所＊ 場所＊ 人たち＊ 前後＊ 地域＊ 地域に住む人＊ 地区＊ 地元の＊ 町＊ 町内＊ 町内の一郭＊
|
●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）
have become something of a nuisance in the neighborhood: わるさをしては尻を持ち込まれるようになる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157
And always pick a good neighborhood to live in: すべからく、良い環境を選んで住むこと フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118
which blocks in our neighborhood were thought to be more dangerous than others: 街のどの地域が他より危険とされているか ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
He had casually conferred on me the freedom of the neighborhood: この男によってぼくは、はしなくも、この界隈の市民権を付与されたようなものであった フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 9
Wilma was the only person in the whole neighborhood who complained: だいたいこの町で、ウィルマほどつべこべ文句をいう人間はいないんじゃないか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82
he paid weekend visits to a nearby neighborhood to check in on his constituents: 週末には地元有権者のもとを訪ねた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
to a drive-in theater southwest of our neighborhood : 家の南西にあるドライブインシアターに ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
racial and economic sorting in the South Shore neighborhood: サウス・ショア地域における人種と経済力による棲み分け ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
never fell into the neighborhood’s gossip cycle the way other mothers did: 他の母親たちのように近所の噂話ばかりで盛り上がるようなことはなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2
the smell of smoke lingered heavily in the neighborhood: 煙のにおいはいつまでも近所に重苦しくとどまった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
could high-five and what-up his way around the neighborhood: 近所の誰とでも気軽に挨拶やハイタッチができた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
I moved around the neighborhood now with more independence, less tied to my parents: もはや街には親と一緒でなく一人で出かけるようになった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
it helped, too, to debunk various myths about who was who and what was what around the neighborhood: バスケはまた、近所のいろいろな偏見が間違いであることを兄に教えてくれた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2
They chose a quiet neighborhood for a walk after dinner: 二人は食後の散歩に、人通りの少ない常磐町界隈を選び、 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72
every kid in the neighborhood sobbing at the funeral: 近所の子どもたちはみんな泣いていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
My family lived in the South Shore neighborhood of Chicago: 私の一家は、シカゴのサウス・ショア地域に立つれんが造りの家で ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
a tolerable neighborhood: 他人の行動にめくじらを立てない バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 111