pith

力

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

●イディオム等

be pithy but adequate: 簡潔ながら意を尽くしている フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 447

earn the epithet of ... from sb: （人）から〜と罵られる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 482

invoke Hindi epithets: ヒンズー語で悪口を並べ立てる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

with a single, incisive, pithy observation: 寸鉄詩風に 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 135

want a pithy quote: 核心に迫る発言をとりたいと思う オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 114

a Spithead review: スピットヘッド観鑑式 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 382