rewarded 郎 グ 国

sb’s quip is rewarded by sb’s smile of appreciation: （人の）当てこすりに、（人が）得たりと微笑んでみせる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 91

sb’s industry is rewarded: （人の）熱意が報われる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 174

At once he would be rewarded with keen-eyed cries of admiration:: すると忽ち目ざとい嘆声がそれに報いた 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 47

be rewarded with an strangely knowing smile from sb: （人から）妙にわけ知ったふうな笑みが返る ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 40

Gavin rewarded it with offcuts of Mars bar: ギャビンはご褒美にマースバーのかけらをあたえた レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 356

She was rewarded with slight movement and a great burst of agony: が、指はほんのわずかしか動かず、すさまじい痛みが逆襲に転じてくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

be rewarded with a smile: 笑顔が返る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

be rewarded by the sight of ...: 〜を首尾よく見ることができる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 20

A lifetime of hard work should be rewarded: 生涯の労苦は報われて然るべきである メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 241

be rewarded by sb’s slow smile: （人は）おおどかな笑みを返してくれる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 326