run out of steam

●イディオム等

run out of steam: 話す種がなくってしまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

must eventually run out of steam: どうせそのうち品切れになるだろう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 87

or simply run out of steam: それとももう話す種がなくなってしまったのか 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

a steam of drool runs out of one’s mouth: 口から涎がこぼれ落ちる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

trail off like a windup toy running out of steam: ねじがほどけた玩具のように、尾をひいて消える フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 77