sew

作る

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

病気を治す

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

縫い付ける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

●イディオム等

sewing shop: 裁縫屋さん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

continue sewing: 針の手を止めない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 89

have sb sewn up: （人に）手がまわっている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 338

gloves sewn by a crude and uncaring maker: ダサくてがさつな人間がつくった手袋 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

get sb all sewn up: 万全の手が打たれる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 365

be engaged in sewing: せっせと針を運んでいる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 126