spark

ちかっと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

火花

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

花火

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

活力

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 19

呼ぶ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

刺激する

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 129

微かに爆ぜる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 83

誘う

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

●イディオム等

take to strike the final spark: （人の）怒りに決定的な火をつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

strike sparks off one’s heart: 心臓が破裂しそうになる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

maybe you can see a spark where all is dark to me: ぼくにとって暗中模索の問題も、きみが何か発見してくれるかもしれない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 169