speckle

まだらにおちる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 38

●イディオム等

a speckled cannon-ball: 点々のある弾丸 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 85

changingly speckled by the rustle of the plane-tree: スズカケの梢が風に動く、ちょうどその葉影が落ちるようになっている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 167

speckled with a few stunted shrubs and bushes: ちらほらと生えた発育のわるい低木や灌木 バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 227

speckled asbestos floor tiles: アスベスト製の汚れたフロア・タイル トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

a speckled black cerambycid: 斑のある黒色のカミキリムシ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 75

glint in the speckled evening light: 夕暮れの木洩れ日をうけて光る ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 251