spur sb

●イディオム等

spur sb: （人の）励みになる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 332

spur sb toward ...: 〜に促す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses )

sb’s voice take on a somewhat spurious hearty note: （人の）声は作りものの親しげな調子を帯びる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 21

put spurs into sb: （人に）発破をかける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 140

can’t bear to spurn sb: （人を）拒絶したくない気持ちが強い 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 156

spurn sb’s generosity: （人の）好意を無にする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 363

make sb spurn sb: （人を）（人に）背を向けさせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264