story,

●イディオム等

according to one story, ...: 語り伝えられるところによれば、〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

if this were an American Dream story, sb would have found a good job: これがもしアメリカンドリーム・ストーリーだったなら、（人は）いい仕事に就いたのだろう ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

be shingled, two-story, and weather-worn: 板張りの、風雨に色あせた二階家だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13