strides

●イディオム等

this ravager strides boldly: この狼藉者は傍若無人にのし歩く Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 231

conspiratorial strides: いかにも事をたくらむ足どり ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 28

set off with long strides gradually disappearing down the street: 相当の歩幅で、通りを遠ざかりはじめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

run with soaring strides: 軽やかな足どりで駆けだす ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 197

walking with long strides: 大股な歩き方 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 50

make great strides: 長足の進歩をとげる 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 83