take trouble to do

●イディオム等

take trouble to do: わざわざ〜する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 32

after taking such trouble to do: 折角、〜したのに 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 14

take the trouble to do: 億劫がらずに〜する 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 72

take so much trouble to do: 折角〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8