× Q  ?  翻訳訳語辞典
temptation
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
悪心
   
subdue the temptation: 悪心からのがれる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 83
悪人になる
   
no one is immune to temptation: 誰でも悪人になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76
誘惑
   
the temptation is irresistible: たまらない誘惑を感じる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 312
manage to resist the temptation: 誘惑を絶ち切る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 291

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

succumb to the temptation: 思いつくままにする セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 204
present sth to sb with the added temptation that ...: (物を)渡す際、〜を言い添える アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120
place one’s fists, out of temptation in one’s pocket: (人の)こぶしを安全地帯のポケットに納める E・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 44
be vulnerable to the temptations of sth: (物に)飛びつきそうだ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 206
buckle under the temptation: 誘惑に屈する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 87
irresistible temptation: たまらない誘惑 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 291
resist the temptation to do: 〜したい誘惑に打ち克つ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106
spare sb from temptation: 誘惑の手から解放してくれる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 69
翻訳訳語辞典で経済金融・証券会計訳語辞典も引ける広告なしの Pro版発売中!
ツイート