「territory」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
グラウンド＊

類国連郎Ｇ訳

foul territory: ファウル・グラウンドハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 246

陣営＊

類国連郎Ｇ訳

enemy territory: 敵陣営デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203

世界＊

類国連郎Ｇ訳

unexplored territory: まだ人が足を踏み入れたことのない世界ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 160

sb’s favorite territories for moonlighting: （人が）夜の稼ぎ場としてもっぱら愛用しているコースアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 206

on one’s home territory: 任務をはなれてのル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

damage sb on home territory: （人の）自宅を襲撃して痛めつけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

come with the territory: 仕事の時間からもちこすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

be getting into less familar territory: だんだん、話が難しくなってくるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 165

penetrate this territory: この地方に拡がる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 38

set off into enemy territory: 敵地に乗り込む安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 114