throng

群衆

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

群集

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

行き交う

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 248

人波

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 59

●イディオム等

a throng: 一群の人 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 420

with hearts that fails one when one hear the thronging feet: それが群集の足音だった時などは、見るもいたましい傷心に胸をふさぐ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 91

in the vast throng: 群衆のなかを 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 438