vast

うず高い

vast pile: うず高い袋の山 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 194

がっしりした

Her hands were planted on her vast hips: がっしりした腰骨に両手がしっかりとあてがわれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

がらんと

yawn vast: がらんとひらける 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 68

がらんと広い

in that vast landscape: がらんと広いこの景色のなかに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

だだっ広い

In a vast unpeopled house as well, where lived only an old man and a boy: 人の乏しい、老人と少年だけのだだっ広い家の廊下のように 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 221

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

とてつもなく大きな

the vast bubblelike water container: とてつもなく大きな泡を連想させる貯水槽 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

はろばろとした

be vast and vacant: はろばろとした虚しいものである 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 56

むやみにだだっぴろい

poorly furnished, cold, and vast: ろくな装飾も調度品もなく、いんきで、むやみにだだっぴろい ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 48

一面の

the vast panorama stretching out before us is really superb: 足下にひろがる一面の見はらしはじつに立派だ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 20

果てしない

Then he heard nothing at all, and the quiet became vast and terrible,: そのあとはもうなにもきこえず、静寂は果てしない、恐ろしいものになった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 245

見渡すかぎり

vast beaches long: 見渡すかぎり長く伸びた砂浜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

広い

The office is so vast that when I walked in he actually waved: とてつもなく広いオフィスで、戸口に一歩入ったわたしに、ジェイクは遠くから手を振ったほどだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

広大な

where thousands of slaves once labored on vast plantations, harvesting crops of rice and indigo and making their owners rich: そこではかつて、何千人もの奴隷が広大な農園で米や藍などの作物を収穫して主人に富をもたらしていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

小山のような

vast woman: 小山のような伯爵夫人 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 170

多量に

vast quantity of ...: 多量に〜した〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 112

大きく

vast changing democracy: 大きく変動しつつあるデモクラシー デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

大きく広がった

keep the power pouring through this vast network: 大きく広がった鉄道網の隅々に電気を供給する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

幅の広い

vast flanks: 幅の広い脇腹 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

野放図

a vast white emptiness: 白っぽい野放図もない空間 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

厖大な

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 158

茫漠たる

a vast apathy: 茫漠たる無感動 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 322