flood

あふれかえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

うようよと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 373

どっと一面に溢れる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 136

ほとばしり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

寄せる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 411

洪水

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

襲いかかる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

充ちる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

浸水

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

水害

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 40

送り込む

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 130

奔流

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 190

●イディオム等

flood water: 洪水 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 254

flood back: 蘇る フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 137

be flooded: 浸水する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 428

with one’s figure outlined against the flood of light: うしろからのあかりにくっきりと輪郭をうきあがらせ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 179

there is a flood of light: 目の前がぱっと明るくなる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

there is a flood of ...: 〜が山と積まれる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 332

there has been a flood of sth: （物が）溢れだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 441

the flood of relief: どっと湧いた安堵の思い レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 211

one’s mind is flooded with ...: 〜が目に浮かんでくる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 28

in the flood of light: 目を欺くような光りのなかで レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

flood with white light: ぱっと白く明るくなる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 76

flood of neurobiological data lets us do: 神経生物学的データが一気に増えたおかげで、〜になった バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 8

be flooded with patients: 患者が押しあうようにつめかける 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 86

a sea of yellow flood the whole surface: 一面に黄色い海になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164

a numbing relief would flood over sb: ほっとして力が抜ける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

a flood of good memories comes back to one: いい思い出がどっとよみがえった デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 212