tunes

●イディオム等

play a disproportionate role in the fortunes of sb: （人の）命運を不当に左右する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 172

restore a family’s lost fortunes: 潰れた家を興す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

harsh-tender wandering tunes: 甘さを含んだしわがれ声で歌うさすらいの調べ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 25

hum the tunes: 口ずさむ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

looney tunes: 狂気の沙汰 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 87

be sensitive to the misfortunes of others: 他人の苦しみに敏感だ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 45

a series of misfortunes: つぎつぎと不幸の重なる凶運 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 188