Phil

●イディオム等

like the Philip Morris guy: フィリップ・モリスの宣伝に、そんなやつが出てきたっけ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 21

guy from Philly: フィラデルフィアの男 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 255

Philippines：フィリピン ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

The Philosopher of the village: 村一番の物知り ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 53

the Yankees’ four-game sweep of the Phillies: フィリーズに四タテを食わせたヤンキース ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 )

acidophilic：好酸性の 辞遊人辞書

acidophilous：好酸性の 辞遊人辞書

agree to adopt a continuous quality management philosophy: 常に品質管理を継続する方針に合意することを約束する ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 30

ailurophile：猫好き 辞遊人辞書

ailurophilia：猫好き 辞遊人辞書

anemophily：風媒 辞遊人辞書

armchair philosopher：安楽椅子の哲学者 辞遊人辞書

armchair philosopher：実地調査は行わない 辞遊人辞書

bibliophile：ビブリオフィル 辞遊人辞書

bibliophile：愛書家 辞遊人辞書

bibliophile：本好き 辞遊人辞書

bibliophilia：ビブロフィリア 辞遊人辞書

bibliophilia：愛書 辞遊人辞書

bibliophilism：ビブリオフィリズム 辞遊人辞書

bibliophilism：書籍愛好 辞遊人辞書

a bit of the philosopher: 哲学者の風貌を備える フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

accept each challenge philosophically: 不測の事態に臨んで常に動じることがない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 71

seem quite cheerful and philosophical about sth: たいそうにこやかで諦めがよい アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 55

suddenly dictate philandering: 突然に不倫をすすめるものとなる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 95

philanders learns to exercise discretion: 浮気者たちは慎重に行動することを学ぶ フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 70

philosophically ... get expressed in saying: 〜哲学を格言にする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

extend that skeptical mode into his philosophy of life: ことのついでにいささか懐疑的な人生観を披瀝する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

a philanthropic foundation: 慈善団体 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

some fucked-up pedophile: 腑抜けのロリコン タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

a gentle philosophical fellow: 温厚な悟りすました男 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 238

heavy philosophical jargon: 重苦しい哲学用語 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 240

a heavy philosophical mood: 深刻な、哲学的な気分 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

almost imperceptible uphill grade: 身体には感じないほどのわずかな登り勾配 スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 188

languid version of philosophy: あまりぱっとせぬ哲学めいたもの ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

lapsed philologist in sb: （人の）なかで眠っていた文献学者 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 198

philosophy of life: 人生観 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

logophile：言語愛好家 辞遊人辞書

logophile：言葉オタク 辞遊人辞書

logophile：言葉好き 辞遊人辞書

it is a long walk uphill for sb: 歩いて丘をのぼりきるのは（人）にとって大仕事だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

be a pathological philanderer: 女色に卑しすぎる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 8

one’s philandering: 女ぐせの悪さ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 57

philandering seems to be ...: 浮気も〜なのかもしれない フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 88

philanderer：ドンファン 辞遊人辞書

philanderer：漁色家 辞遊人辞書

sb was in fact a pathological philanderer: （人は）女色に卑しすぎた 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 8

with time each philanderer learns to exercise discretion: ときとともに、それぞれの浮気者たちは慎重に行動することを学ぶ フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 70

philanderer：恋愛遊戯をする者 辞遊人辞書

remembering the General’s reputation for philandering: 将軍の女好きの評判を思いだした ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 29

pharmacists should be philanthropic: 薬は人助けのものだ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 82

philanthropic：仁術 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 82

philanthropist：慈善家 辞遊人辞書

philanthropist：博愛家 辞遊人辞書

philanthropist：博愛主義者 辞遊人辞書

philately：切手 辞遊人辞書

philately：切手愛蔵 辞遊人辞書

philately：切手研究 辞遊人辞書

philately：切手収集 辞遊人辞書

philately：切手蒐集 辞遊人辞書

philately：切手蒐集家 辞遊人辞書

philately：郵趣 辞遊人辞書

philharmonic：交響楽団 辞遊人辞書

with philosophic pessimism: 悟ってしまったようなペシミズム ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

philosophical：くよくよしない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83

philosophical：寛容な メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

philosophical：悟りすました ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

Western philosophical tradition: 西洋の思想的伝統 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 24

become philosophical: 諦めの境地に達している ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 10

philosophical：理性的 辞遊人辞書

philosophical：理念的な面 辞遊人辞書

become more philosophical in our attitude to time: 時間に対して冷静、かつ寛容にふるまう メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 63

get philosophical about it: あれこれ考える ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 616

tell sb philosophically: したり顔に言う フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 199

shrug philosophically: しょうがないさというように肩をすくめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 423

say philosophically: ものの道理をかみわけた人のような口調で言う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 43

philosophically：悟りきったように ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

say philosophically: 淡々と言う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 35

cannot regard sth philosophically: 落ち着いてかまえていられない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 405

accept each challenge philosophically: 不測の事態の臨んで常に動じることがない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 71

philosophy：基本 辞遊人辞書

philosophy：基本姿勢 辞遊人辞書

one’s philosophy is that ...: （だれかの）信条にいわく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 94

this is sb’s philosophy and it works for sb: それが（人の）生きかたで、身の丈に合っている ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 17

philosophy：理念 辞遊人辞書

the philosophy of hitting: バッティング理論 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 486

say with true Anneish philosophy: いかにもアンらしいことを言っているのがきこえる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 148

a profound philosophical reflection: 深遠な哲学的思弁 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 341