兵

veteran

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 238

●Idioms, etc.

自分は一介の兵士だという思いがある: consider oneself a soldier first ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

徴兵にひっかかる年齢のように見受けられる: look to be about draft age オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 181

こともあろうに騎兵五百人に守られてパリ入城を企図している: be coming into Paris under a guard five hundred strong, in cavalry alone ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

伏兵：ambush DictJuggler Dictionary

伏兵が迫る: be ambushed 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 45

兵科の異なる男たちの間に見られる通常の反感: us-them antipathy found among disparate units クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

良心的徴兵忌避を申し出る: apply for the status of a conscientious objector ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

兵器：armament DictJuggler Dictionary

兵器係：armorer DictJuggler Dictionary

兵器製造者：armorer DictJuggler Dictionary

兵器庫：armory DictJuggler Dictionary

兵隊から帰る: get out of the army 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 150

（人の）兵役の日々: sb’s term in the army ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

兵隊にとられる: have to join the army 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

貯蔵された武器や兵器：arsenal DictJuggler Dictionary

兵器庫：arsenal DictJuggler Dictionary

砲兵隊：artillery DictJuggler Dictionary

砲兵：artilleryman DictJuggler Dictionary

兵力を集結する: assemble a force デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

（人に）新兵一人がぴったりつく: have in close attendance a conscript to chivy one along クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

兵舎：barrack DictJuggler Dictionary

このだだっ広い海兵隊基地: this sprawling Marine base クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

衛兵顔負けの馴れた動作できびきびと立ち働く: behave with the skilled precision of guardsmen リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 54

海兵隊のモットーに背く: betray the motto of the Corps クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

かなりの呑兵衛: a bit of a drinker ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 163

歴戦の兵: a man who has circled the block many times クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

兵糧攻め: a food blockade オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 314

上等兵曹: bosun’s mate クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 33

兵力を増強する：build-up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

海兵隊大尉: the Captain of Marines マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

海兵隊隊長: Captain of Marines マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

兵士のようにしっかりとした声で誰何する: challenge with the conviction of a soldier カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

〜大佐率いる兵士の一団: soldiers under Colonel ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 42

兵員定数：complement マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 474

衛生兵：corpsman DictJuggler Dictionary

一等兵曹：CPO マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

地上勤務の海兵隊員：cruncher DictJuggler Dictionary

ほんの間に合わせの兵営だ: be really cushy billet リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 191

痛めつけられた一兵士の骸をおいて去って行く: leave hard-pressed soldier dead ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 369

死神の哨兵: death’s sentinel ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

海兵隊のコマンド部隊に所属し、勲章をじゃらじゃらつけて: a much decorated Raider Marine ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

廃屋の兵舎: deserted barracks デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18

近代的索敵兵器: instruments of modern detection マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 217

核兵器：deterrent DictJuggler Dictionary

数十人の兵士: a dozen soldiers ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 161

徴兵不可避の時代: the time of one’s vulnerability to the draft クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

兵役：draft トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

竜騎兵：dragoon DictJuggler Dictionary

海兵隊の教練教官: Marine drill instructor クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

兵隊: enlisted personnel デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 218

派兵期間：enlistment サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 200

個々の兵員を動かしすぎる: excessive individual turnover サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 200

（人の）口ききで兵役が免除される: be exempted from National Service by the intervention of sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

（人）相手の白兵戦: hand-to-hand fighting against ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 21

兵器の破壊力：firepower DictJuggler Dictionary

空軍兵士：flier DictJuggler Dictionary

航空兵：flier DictJuggler Dictionary

これほど足もとのおぼつかない兵士たちを見るのは、生まれてから一度だってない: in all one’s life one has never seen soldiers so uncertain on their feet ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

歩兵：footman DictJuggler Dictionary

一握りの守備兵: a small force ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

往時、インドでグルカ兵を指揮した: be a former Ghurka commander フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 21

元海兵隊員: former Marine クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

ごく普通の歩兵将校: a garden-variety infantry officer ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

使える兵: good hand リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 289

もう一人前の兵士だ: be a great old soldier フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 294

このいかにも精鋭部隊と思われる海兵隊員: this obviously select group of Marines クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 147

そのまた兵隊たちを監督する士官たち: officers to guard the soldiers ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

兵を夜間守備配置につかせる: send them off to their night guard posts クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 369

今でもまだ守備兵はいる: there are soldiers to guard ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

近衛兵: look-alike guard ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

衛兵所：guardhouse DictJuggler Dictionary

ゲリラ兵：guerrilla DictJuggler Dictionary

ゲリラ兵の：guerrilla DictJuggler Dictionary

不正規兵：guerrilla DictJuggler Dictionary

（人）相手の白兵戦: hand-to-hand fighting against sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 21

なんとなく悲しい陸軍初年兵のようなかんじに見える: look like a hapless army recruit 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 154

兵器：hardware DictJuggler Dictionary

凱旋兵士：hero ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 59

旧日本軍のかなしい初年兵: a sorry-looking recruit in the old Imperial Army 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 137