労働

job

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

labor

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 122

●Idioms, etc.

労働者の利益に反する：antilabor DictJuggler Dictionary

労働組合に反対の：antilabor DictJuggler Dictionary

網戸の向こうに立つビール缶を持ったおなかの丸い工場労働者に迎えられた: a big-bellied factory worker with a can of Michelob peering through the screen door ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

農場労働者の夏の宿所：bothy DictJuggler Dictionary

頭脳労働：brainwork DictJuggler Dictionary

頭脳労働者：brainworker DictJuggler Dictionary

安い出稼ぎ労働者を入れる: import cheap migrant labour ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 31

労働者災害補償保険: Workmen’s Compensation スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

低賃金の未熟練労働者：coolie DictJuggler Dictionary

日雇い労働者：coolie DictJuggler Dictionary

労働者の一団：crew プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

西海岸で季節労働者として果物を摘んでいる: work in the fields out West as a crop-picker プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

港湾労働者：dockhand DictJuggler Dictionary

母方のおじである（人）もタクシー運転手の労働組合に入れなかった: there was also sb, on my mother’s side, who‘d been unable to join the taxi drivers’ union ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

ひとりひとりの労働者: every production worker サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 227

農場労働者：farmhand DictJuggler Dictionary

充分に三度の食事を食べてる労働者: a well fed worker アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 134

単発の仕事をネット経由で行う労働形態：gig economy DictJuggler Dictionary

労働組合に入れないことを理由に: given that he couldn’t join a labor union ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

一九—二年生まれの祖父は奴隷の孫であり工場労働者の息子で: my grandfather, born in 1912, was the grandson of slaves, the son of a millworker ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

外国人労働者: guest worker サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 356

経験の浅い労働者を雇用する: hire unskilled laborers ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

渡り労働者：hobo DictJuggler Dictionary

第二次世界大戦後における黒人労働者階級世帯の住宅難: a post-World War II housing shortage for black working-class families ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

外人労働者：hunks DictJuggler Dictionary

深夜の労働は女の身には楽ではない: a woman’s body is ill-suited for midnight labor 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 86

移民労働力を受け入れる: import guest workers サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 108

簡単な手仕事をする労働者：jerry DictJuggler Dictionary

筋肉労働者：jerry DictJuggler Dictionary

肉体労働者：jerry DictJuggler Dictionary

労働力: jobs サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 127

労働者階級の小倅: working-class kid クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 411

労働運動のリーダー: labor leaders プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

労働力が安い: labor is cheap ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 157

日雇労働者：laborer フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 217

日雇労働で働く: a manual laborer ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 57

労働者擁護政党員：laborite DictJuggler Dictionary

労働者擁護団体のメンバー：laborite DictJuggler Dictionary

労働組織もしくは労働運動の主導者：laborite DictJuggler Dictionary

労働党員：laborite DictJuggler Dictionary

労働党支持者：laborite DictJuggler Dictionary

非熟練労働力: low-skilled jobs サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 127

あまり重労働はしたくない: be not anxious to over-exert oneself レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 332

大変な肉体労働: physically uncomfortable business メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 221

肉体労働者：porter DictJuggler Dictionary

人ごろしさえ平然と犯しかねない鈍くさい労働者たち: a homicidal contingent of red-necked proles グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 9

一人前の労働者: a real workingman フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 397

労働者風のハーフコートを着た: in a worker’s half-coat ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

流れ者の労働者やアル中みたいな連中: transients and heavy drinkers ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

季節労働者：seasonal DictJuggler Dictionary

強制労働：servitude DictJuggler Dictionary

よれよれの労働者の服: shabby workman’s clothes 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 14

労働者の質: skills of workers サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 80

アメリカの熟練労働者: skilled Americans サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 121

きつい労働：slavery DictJuggler Dictionary

重労働：slavery DictJuggler Dictionary

生糸製造労働者：spider DictJuggler Dictionary

労働力：task サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 124

ワインの在庫調べは、厳密には時間外労働で: The inventory belonged technically to his free time ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 66

不完全就業労働者：the underemployment DictJuggler Dictionary

労働組合の組合員証が必要だったのだ: you needed a union card ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

アメリカの非熟練労働者: unskilled Americans サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 121

教育程度の高い労働力: well-educated populations サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 101

更生労働: work-release program スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

おなかの丸い工場労働者: a big-bellied factory worker ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

工場労働者: factory workforces レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 10

労働者階級にとっては高価だった: expensive for working-class people to afford ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

賃金労働者：workingman DictJuggler Dictionary

肉体労働者：workingman DictJuggler Dictionary

労働者：workingman DictJuggler Dictionary

労働現場：worksite DictJuggler Dictionary