益

interest

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 78

●Idioms, etc.

〜から莫大な利益を上げている: be achieving super-profits from ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 157

〜の利益を代弁する: be agents of ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 197

労働者の利益に反する：antilabor DictJuggler Dictionary

（人の）死命を制する権益への攻撃: an assault on the vital interests of sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 281

（人が）〜する度数が重なるに伴れて益々繁く〜する: the more one does, the more eager one becomes to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 18

（人の）利益と信条を代弁する: be a representative of one’s concerns and beliefs ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

ご利益：benefit 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

おおいに有益である: benefit greatly ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

有益な：benignant DictJuggler Dictionary

〜から最大限の利益を引き出す: make the best of sth ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

〜の利益を護る: protect the best interests of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

〜にとって有益だ: be better off サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 209

多大な利益: big gain サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 103

公益事業: pro bono work トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 316

有益な医学的説明が盛りこまれた丁寧な賛辞: careful eulogiums, packed with useful medical details セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 57

純利益: clear profit トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

世の利益: common good ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 114

利益相反: conflict of interests トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

おそれいって益々おろおろしている: be now in an even greater state of respectful, nervous confusion 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 37

共同生活利益：consortium DictJuggler Dictionary

目標どおりの利益率: one’s demanded rate of return サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 190

不利益：detriment DictJuggler Dictionary

不利益：disfavor DictJuggler Dictionary

目先の利益: short-term dividend ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

〜が（人にとって）有益でない: do sb no good 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 83

眼付には落ちつきがなく、あくせくとして利益を求めているのが映った: there was an eager, greedy, restless motion in the eye ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 59

有益に使う：economize DictJuggler Dictionary

自己の利益: one’s own ends ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 144

長期的にみて会社の利益にならない: do not enhance the company’s long-term prospects サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 54

（人の）話が益々解らなくなる: be more mystified than ever by sb’s talk 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

無益なるものの繰り返しでしかない: be nothing more than an exercise in futility クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 445

受益者負担金: user’s fee トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

無益な感じは否めない: feel it will be fruitless トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

自分のわずかな利益や損失に明け暮れしている: forever preoccupied with one’s own narrow gains and losses アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 158

無益な訪問: a fruitless journey レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 431

〜は無益だ: a futile process ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 215

不正利益: ill-gotten gains トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

いったいわれわれに、なんの利益があったでしょう: what have we gained? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

収益向上のための他人資本利用：gearing DictJuggler Dictionary

作為は、つねに本人が自身の利益のためにするのだ: when there’s a plot, it’s generally for the purpose of gain 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 108

（人に）不利益な証言をさせる: get sb testify against ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

まとまった利益: a handsome profit ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 305

先行者利益：head start DictJuggler Dictionary

有益な：informative DictJuggler Dictionary

今は〜を詮索するのは有害無益なだけだ: it would be worse than useless now to inquire ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

有益な：instructive DictJuggler Dictionary

権益の取合い: vested interest フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 189

利益を確保するためのテクニック: technique for maintaining profit サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 203

差益：margin DictJuggler Dictionary

御利益間違いなしのお守り: a sure-fire mascot セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 59

利益目当ての：mercantile DictJuggler Dictionary

収益化：monetization DictJuggler Dictionary

収益化する：monetize DictJuggler Dictionary

収益が増える: make more money メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 65

利益追求欲: profit motive トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

二百四十七人の人間を殺したことによって二千万ドルに近い純益をあげた: the company netted close to $20 million by killing 247 people トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

民間公益組織：nonprofit DictJuggler Dictionary

利益が目的でない：nonprofit DictJuggler Dictionary

利益のない：nonprofit DictJuggler Dictionary

〜したことは無益なことではない: not for nothing have sb done ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 156

法益喪失：outlawry DictJuggler Dictionary

法益剥奪：outlawry DictJuggler Dictionary

利益の種：oyster DictJuggler Dictionary

利益を生む：paying DictJuggler Dictionary

収益荷重：payload DictJuggler Dictionary

人や荷物など収益対象となる荷重：payload DictJuggler Dictionary

利益をふところにする: pocket the gain フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 62

高い利益率を目標にかかげる企業が増える一方で ...: list higher profits as a company priority has risen サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 188