MBA

経営学の修士号

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

●Idioms, etc.

combat ace: 戦闘機乗りの撃墜王 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

look up sb and embarrass sb by making sb acknowledge one: （人の）前にのこのこ現われて、姿をさらして（人に）恥ずかしい思いをさせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

combat action: 戦闘行動 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

feel no acute embarrassment: さほどの窮屈は感じない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

the most acute public embarrassment: はなはだしい不面目 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

feel acute embarrassment: 負い目を感じる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

be embarrassed to admit ...: 〜といわれると実に辛い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 49

with an air of embarrassment: 照れ臭そうな調子で 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 56

make sth almost embarrassing to sb: （人を）いささかとまどわせる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 216

look almost boyishly embarrassed by this mild fun sb’d poke at one: からかはれた（人は）、はにかんだ目つきをする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 35

it is almost embarrassing: そばで見ていて気がひける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

amazingly brutal combat: 血みどろの殴り合い ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

ambages：回り道 DictJuggler Dictionary

ambages：曲がりくねった道 DictJuggler Dictionary

the recently replaced, longtime Soviet ambassador to the United States: 長いあいだ、駐米ソ連大使を務め、このほど帰国が決まった ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

the perfectly awful Ambassador: あの煮ても焼いても食えぬ大使 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

ambassadorial：大使の DictJuggler Dictionary

ambassadorship：大使の地位 DictJuggler Dictionary

ambassadress：大使夫人 DictJuggler Dictionary

another embargo on the export of gold: 金輸出再禁止 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

answer a little embarrassed: あいまいに口をにごす 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 21

appear embattled with nearly everyone around sb: 見境なく喧嘩を売っているみたいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

embassies in Turkey and Libya do not have the resources to process the applications: トルコやリビアの大使館には、難民申請を処理するだけの人手はない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

from a poor coastal area in the north named Memba: メンバという北部の海岸沿いにある貧しい村から ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

armband：腕章 DictJuggler Dictionary

as often happened to everyone’s embarrassment: こういうことはよくあって、たがいにばつの悪い思いをするものだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

have been our ambassador at Madrid: マドリッド駐在の英国大使だった ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

a bad combat movie: 二流戦争映画 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

badly embarrass sb: 非常な迷惑になる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

have become embarrassed and flustered: いささかあせってしまった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

big-time gumbas: マフィアの大物 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

feel a bit embarrassed: いささか気恥ずかしい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

bombard sb: 殺到する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 210

bombard：衝突させる DictJuggler Dictionary

bombard：大砲 DictJuggler Dictionary

bombard：爆撃する DictJuggler Dictionary

bombard sb with sth at impossible moments: ときと場所におかまいなく（物）攻勢をかける ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 18

bombard sb with questions about sth: （人が）〜についての質問の集中攻撃を受ける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 365

be bombarded with so much information: たくさんの情報が頭の中に入ってくる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

be bombarded: 隕石衝突に見舞われる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 38

bombardment：砲撃 DictJuggler Dictionary

bombast：誇張 DictJuggler Dictionary

bombast：豪語 DictJuggler Dictionary

bombast：大げさな言葉 DictJuggler Dictionary

bombast：大げさにする DictJuggler Dictionary

bombast：大言壮語 DictJuggler Dictionary

bombastic：大げさな DictJuggler Dictionary

bombazine：ボンバジーン DictJuggler Dictionary

having no desire to be entertained by a cat-and-dog combat: こうした内輪げんかのもてなしをうけることはたまらないので Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 44

cembalo：チェンバロ DictJuggler Dictionary

this seems a good chance to have our embarrassing chat: 言いにくいことを言い出すにはいい雰囲気なんじゃない？ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 173

make it embarrassingly clear: いやというほど思い知らす ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

terror of combat: 実戦の恐怖 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

see combat: 実戦に参加する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

mortal combat: 決死の戦闘 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

life becomes a series of small, hellacious combats for sb: （人の）生活は苦しみに満ちたささやかな戦闘の連続となる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

enjoy the combat of ...: 〜での戦闘をこよなく愛している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

combat-ready: 戦闘準備万全の デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

combat operation: 戦闘行動 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

combat：対抗する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 119

combat veteran: 歴戦の元戦闘員 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 571

give sufficient spiritual resistance to combat the illness successfully: 病気に打勝つ抵抗力も増す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 131

dexterously combat by ...: 心得たもので〜するものだから ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 154

combat tour: 前線勤務 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

a combat zone: 戦場 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 402

a combat veteran: 歴戦の勇士 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

combatant：格闘者 DictJuggler Dictionary

combatant：交戦国 DictJuggler Dictionary

combatant：交戦中の DictJuggler Dictionary

combatant：好戦的な DictJuggler Dictionary

combatant：実践に臨む DictJuggler Dictionary

combatant：出動待機中の DictJuggler Dictionary

combatant：戦う DictJuggler Dictionary

combatant：戦っているように後ろ脚で立って向き合った姿の DictJuggler Dictionary

combatant：戦線に立つ DictJuggler Dictionary

combatant：戦闘員 DictJuggler Dictionary

combatant：戦闘的な DictJuggler Dictionary

combatant：戦闘部隊 DictJuggler Dictionary

combatant：闘士 DictJuggler Dictionary

combatant：闘争する DictJuggler Dictionary

combatant：闘争する一群 DictJuggler Dictionary

combatant：闘争する一団 DictJuggler Dictionary

combatant：闘争者 DictJuggler Dictionary

maintain our usual sharp and combative way of working: これまでのように気を遣わずに思ったことをポンポンと言い合う ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

find sb frequently combative: 間近に見た（人は）戦闘的な言辞をしばしば弄す セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 51

with one’s heads combatively lower: （動物は）闘志を秘めて頭を低く下げている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

commit an embarrassing error: 赤っ恥をかく アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 111

mumbled, confused and embarrassed: 戸惑いと羞恥をおぼえながら小さくくり返した バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 14

continue to look embarrassed: まだきまり悪そうな表情をしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58