× Q 翻訳類語辞典

そっけなく  

absently の訳語→ うっかりして うわの空で きいていないのか こともなげに さりげなく それとなく なんの気もなく ぼんやり ぼんやりしたまま ぼんやりと ぽつんと 何気なく 気のない 戸惑い顔で 上の空で 心ここにあらず 無意識のうちに 無心に 無造作に

briefly の訳語→ あわただしい いっとき かいつまんで さっと ざっと ざっとかいつまんで申し上げますと しばらく すぐに すばやく それまで少しのあいだ たちまち ちょっと ちょっとの間 ちらっと ちらりと つかのま つまり とだけ ひとこと ひとときのあいだ ひょいと ふと ふらりと ほんのちょっと ほんの少しだけ ぽつりと みじかい時間 むげに 一言で 一時 一時的にせよ 一瞬 洩らす 簡略な 思わず 若干 手みじかに 手短に 小さく 少し 束の間 短い期間 短期間 短時間 漠然とながら 表面的に

brusquely の訳語→ うるさそうに ずかずかと つっけんどんに ぴっしゃりと ぶっきらぼうに 乱暴に 烈しく

carelessly の訳語→ あっさり いいかげんな うっかり さらりと しどけなく ぞんざいに だらしなく でたらめに のほほんと むぞうさに 迂闊な 事もなげに 心おきなく 惜しげもなく 適当に 無頓着に

coldly の訳語→ すげなく つめたい にべもなく 事務的に 邪険に 素気なく 無慈悲な 冷たい 冷たい眼で 冷たく 冷ややかな態度で 冷静で 冷然と 冷徹なまでに

coolly の訳語→ そしらぬ顔で なに食わぬ顔で ひややかに 少しもあわてず 水のように冷静に 平然と 落ちつきはらって 冷静に

curt の訳語→ ずけずけと そっけない 簡単に 言葉少なに 素っ気ない

flatly の訳語→ あっさりと 乾いた 肩をそびやかして 言下に 頭から 無愛想に

hastily の訳語→ あわただしく あわてて いそがしく すこしあわてながら せかせかと そそくさと 急に 急場しのぎに 慌しく 慌ただしく 大急ぎで 釣られて

indifferently の訳語→ いい加減に さも大儀そうに すっとぼけて なにげなく ふと何気なく もうどうでもいいというように 気のないふうに 淡々と 漠然と 無関心に 面倒くさそうに

lightly の訳語→ かすかな かすかに かるがると すたすた そっと ふわっと ほのかに みだりに やんわり チラチラ 気軽な口調で 気軽に 軽々しく 軽く 手を軽く添えて 冗談めかして 心もち 身軽に 足どりも軽く 難なく

matter-of-factly の訳語→ 事実だけを 素気ない声で 低く 当然のことのように

shortly の訳語→ しばらくして そのうちに ぴしゃりと ほどなく まもなく もうすぐ 俄かに 簡潔に 近日中に

tightly の訳語→ いかめしく うまく きっと きつい きりっと寸分のたるみもなく ぎっしり ぎっしりと ぎゅっと しっかり しっかりと すっきり ぴたりと ぴったりと 懸命に 堅く 固く 硬い 歯をくいしばるみたいに 無理に

simply の訳語→ 〜とだけ あっさりした口調で あながち あまりにも かろうじて さっさと ざっくり じっと すぐ すっかり そのまま そもそも ただ ただ〜するばかりである ただ〜だけだ ただそれだけ ただひたすら ただ単に たんなる だけ つい とても とばかり とりもなおさず どうしても どうも なんとなく のだ のっけから のらりくらりと はじめ ふっと まさに まず まったく までだ まるっきり まるで めんどうなことはせずに もう やっとのことで 易々と 一言だけ 一口 何もしないで 何も言わずに 皆目 簡にして 苦もなく 忽然と 思い切りよく 〜してしまう 質素な 質素に 手っ取り早く 勝手に 尽きる 素直に 単なる 単に 単簡に 単純にいって 単刀直入に 断じて 到底 文句なしに 無言で 猛烈に 黙って

そのほかの「そっ」で始まる語句・表現

そっくり そっくりさん そっくりそのままの そっくりだ そっくりなところ そっくりに作る そっくりに真似してみせる そっくりの そっくりの人 そっくり使う そっくり同じ そっくり残らず そっけない そっち そっちが そっちのけにする そっちへ そっちを見る そっと そっとうかがう そっとおく そっとかじる そっとしておく そっととめる そっとなだめるように そっとふれる そっとノックする そっと動かす そっと包みこむ そっと寝かせる そっと小声で囁く そっと忍ばせて そっと撫でる そっと目立たない そっと触れる そっと進んでいく そっぽ そっぽをむく そっぽを向く


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!