× Q 翻訳類語辞典

とてつもなく  

damned の訳語→ ばかばかしい めっぽう やくざな よほど 恐ろしく 腰抜け 憎たらしい 非常に 呆れた

extremely の訳語→ 〜すぎる あっぱれなほど いかにも おそろしく かなり ことのほか このうえもない ごく さぞ じつに すぐれて すこぶる すっかり ずいぶん ずばぬけて そりゃもう それはそれは たいした たいそう たいへん たまらなく どうしようもない どこまでも どん底の なかなか はなはだ ばかに ひどく ほれぼれするような まことに まずなによりも まるで やけどしそうに やけに やたらに 異常に 何となく 過ぎる 極まりない 極めて 極端 極端なまでに 極度に 決して 至って 十分に 甚だ 世にも 全くの 素晴らしい 測り知れない 並みはずれて 並み大抵ではない 優れて 余程

massively の訳語→ そのもの どっかり

sinfully の訳語→ ばち当たりなことに もったいなく 罪のある状態で 罪深く 邪悪に 不当に大きく 法外に

thundering の訳語→ すごく すてきに とてつもない とどろくthundering ものすごく 巨大な 激烈な 轟音をたてる 大した 大音をたてて進む 大音をたてる 大変な 途方もない 雷のような 雷のように轟き渡る 雷のよに轟く 雷の鳴る 雷鳴 雷鳴の 雷鳴のような 雷鳴を伴う

そのほかの「とて」で始まる語句・表現

とて とてつもない とてつもないこと とてつもないことを考える とてつもないやつ とてつもない任務 とてつもない規模の とてつもなく大きな とても とてもいい とてもいやな とてもいやな気持ちになる とてもうるさい とてもおいしい とてもこっけいな とてもそれほど〜ではいられない とてもたくさん とてもつき合いきれない とてもとても とてもみじめな とてもやりきれない人間だ とてもよい とてもよくない とても信じられないというふうに とても変わっている とても大きな とても大事にする とても嬉しくさせる とても小さな声で とても悪そうに とても美しい とても虫のよい とても面白い


ツイート