〜なところ

kind

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

quality

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

●イディオム等

〜なところが（人）好みだ: be a feature that attracts sb べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 191

〜なところをみると: because ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 241

どうしても、どこかに、〜なところがある: there’s always sth hovering around sb 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 152

〜なところがある: at one point ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 150

どこか〜なところがある: there is something ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

金には恬淡なところもある: be somewhat indifferent to money 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 52

少々〜なところがある：somewhat 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

（場所）かどこか〜なところ: ... or wherever ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506