〜になると

by

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 170

●イディオム等

〜になると途端に: and when ... コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 142

〜になると、ちょっと怪しい: a few problems with ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

将来は〜になると期待される: be thought to be ... of the future プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

〜になると、（人）は〜な気分に取りつかれる: ... put sb in a ... mood フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

〜になるというもっぱらの評判だ: everybody is saying I’m sure to be ... 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 61