〜を前に

behind

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 9

●イディオム等

〜を前にした（人が）どんな気分でいるのか、判然としない: the effect of ... on sb is not clear プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

〜を前にして、頭の下がる思いをする: be humbled by ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

〜を前に頭を垂れる: be humbled by ... オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 49

〜を前にこじり出す: pry sth forth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

〜を前に、読み上げる: read the letter to ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 10

〜を前に姿勢をこわばらせる: sit rigidly before ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 84