あたらしい

another

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

late

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

●イディオム等

司令も艦長も副長も、あたらしい顔ぶれをさがす: look around for another Admiral, Captain and Commander as well マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

木の香もあたらしい舞台へとのぼる: gather on a platform of new timbers ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 12

あたらしい生活の気楽さがうれしくてならない: glory in the ordinariness of one’s new life イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 169

目あたらしいものに惹かれただけだ: just the lure of the new ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 155