あのう

look

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

●イディオム等

あのう: you know トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 299

あのう: tell me タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

あのうすらとんかち: the numb fuck スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

あのう、いいにくいことなんですけど: I hate to tell you this, but ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83

あのうるさい野郎どもの、最後の生き残りだ: the last above board of that same meddling crew スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 241