かぼそい声

whisper

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

●イディオム等

息の詰まったネズミが鳴くようなかぼそい声を必死にしぼりだす: say in a squeaky, breathless little voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

かぼそい声で泣く: cry in one’s feeble voice 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

あえぐように洩れる（人の）かぼそい声: one’s voice is a tiny gasp スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

かぼそい声でおずおずという: begin, in a low, timid voice ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

その声は氷がきしむようなかぼそい声だ: sb’s voice sound thin like creaking of ice ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 37

かぼそい声が洩れる：whisper ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 167

かぼそい声でいう：whisper ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22