からくり

working

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 142

●イディオム等

なんだかわけのわからないからくり屋敷に足を踏み入れてしまった: be in some kind of booby-trapped spook house プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

細部のからくり: detailed workings 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 142

からくり熱にかげりが見えはじめる: automaton fever seems to be dying out ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 80

アウグストのからくり劇場の真似と一目でわかる作りである: obviously model on August’s automaton theater ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 82

これもまたかつてのからくり人形に対する驚くほどの関心の高まりの反映である: be another sign of the startling interest in early automatons ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 79

いかがわしい駆け引きやからくり：skulduggery メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 81