くすぐったい

tender

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 130

●イディオム等

くすぐったい: be often acutely sensitive 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 129

〜に気づき（人は）苦々しいような、それでいてくすぐったいような感じをおぼえる: be sourly amused by ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

くすぐったいような気持で: with a feeling of embarrassment 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 26

（人は）半分くすぐったい思いをしながら丁寧に頭を下げる: flattered, sb bows low 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 270