「くもった」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
misted †

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 329

ともかくもったいぶったことばを口にしてみたい: but sb think they are nice grand words to say ルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 17

どんよりくもった：dull マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 343

わざとらしくもったいぶって言う: intone sardonically スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 47

どんよりくもった目を〜にやる: cast a jaundiced eye over ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346