こきおろす

tell

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 175

tirade

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

●イディオム等

〜を狂気の沙汰とこきおろす: call sth insane ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

（人を）こきおろす: put sb down トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

〜をこきおろす: enjoy oneself slandering ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 449

（人を）こきおろす: say some hard words about sb デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 391

手心も加えず、徹底的に（人を）こきおろす: marinate and skewer sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 16

（人を）こきおろす: rag on sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349