これなら

surely

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 355

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

●イディオム等

〜しなければならないのっぴきならぬ理由をあれこれならべる: claim a variety of urgent reasons for ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 8

これならうまくやっていけそうだ: I think we’re going to get on splendidly ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 153

これなら（人が）もう大丈夫だろうと請け合う: say sb is going to be okay ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532