ころあい

moment

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 102

time

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

●イディオム等

ころあいだ: be about right クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

ころあいを見はからって: at the hour that sb thinks best ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 243

適当にころあいを見計らって: in due season ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 301

ちょうどいいころあいだったわね: my timing’s very good マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 219