こわれた

defunct

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 59

ruined

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

●イディオム等

（人に）かこわれた: have become sb’s mistress 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 62

こわれた一組のとり残された一個: a lost piece of a broken set ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 239

こわれたゼンマイじかけのおもちゃ: a malfunctioning wind-up toy デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

こわれた椅子をぎこぎこ揺する: rock about on a broken chair レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 262