しいんと

quietly

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 25

●イディオム等

先刻と同じようにしいんとしている: be as quiet as before 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 30

しいんと四辺は静まっている: everything is silent around sb 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 24

〜がしいんと静まりかえる: silence fall over ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 251

しいんとしている: be quite quiet 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 61

あたりはしいんと静まりかえっている: all is quiet and still ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 47

そのあとしいんとなったとき: during the following silence Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 146

しいんとなる: fall silent 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 109