しては珍しく

●イディオム等

（人に）しては珍しくぞんざいな返事をする: answer with uncharacteristic curtness 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 224

西洋人としては珍しく〜する: one of the few Westerners to do 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 23

（場所）にしては珍しく酷暑の日が続く: a spell of weather unusually hot for ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 249

〜にしては珍しく多弁だ: be a long speech for sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 75

（人）にしては珍しく: for once クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

あなたにしては珍しく〜だ: you are unusually ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 164