してやってもいい

deserve

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 256

●イディオム等

〜してやってもいいぞ: I might agree to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 395

冒険の話をしてやってもいいと思う: feel like telling one’s exploit ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 189

なんならきさまたち、一人残らず踏み殺してやってもいいのだが: I would ride over any of you very willingly ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200