すみずみまで

all

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

wholly

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 163

●イディオム等

〜のすみずみまで: into every farthest corner of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53

自分の身体をすみずみまで: everything about one’s body べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 232

部屋のすみずみまで届く: reach to the farthest corner of the room ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 387

完全な女らしさがすみずみまで息づいている: femininity tremble in every corner 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

完全な女らしさがすみずみまで息づいている: femininity trembles in every corner 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8