それらしい

favoured

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

sound

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 13

●イディオム等

いかにもそれらしいラストネームをもった悪党のタクシー運転手: villainous cab driver with the all-consonant last name オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 25

それらしい用紙: a bit of the right paper レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 146

さもそれらしい秘密性: conspicuous secrecy ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 76

それらしい恰好の男性: slender man who might possibly be sb 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 110